Responsible for the website content · 网页内容负责:
German Centre for Industry and Trade Shanghai Co. Ltd.
88 Keyuan Road
Zhangjiang Hi-Tech Park
Pudong
201203 Shanghai | PRC
上海德意志工商中心有限公司
科苑路 88 号
张江高科技园区 | 浦东
201203 上海 | 中华人民共和国
Phone · 电话 +86.21.2898 6888
Fax · 传真 +86.21.2898 6892
www.info.germancentreshanghai.com
intranet@germancentreshanghai.com
CEO · 首席执行官: Christian Sommer
Website concept and design · 网站设计与策划:
INCREON GmbH Shanghai RO
Agency for Naming, Branding,
Marketing Communication, Interactive
88 Keyuan Road, Unit 751B
Zhangjiang Hi-Tech Park
201203 Shanghai, PR China
德国英革睿有限公司 上海代表处
您在品牌命名、品牌形象、营销传播与交互领域的专业代理
科苑路88号，750单元
张江高科技园区
201203 上海，中国
Phone · 电话 +86.21.2898 6062
Fax · 传真 +86.21.2898 6063
www.increon.com
team@increon.com
Content management system · 网站内容管理系统:
eesy eService System GmbH
Max-Hueber-Strasse 8
85737 Ismaning / Muenchen | Germany
Phone · 电话 +49.(0)89.95 00 17 - 20
Fax · 传真 +49.(0)89.95 00 17 - 21
www.eesy.de
info@eesy.de
Data Privacy Statement
href="http://www.info.germancentreshanghai.com/">www.info.germancentreshanghai.com is a service of German Centre for Industry and Trade Shanghai Co. Ltd..
We are very happy that you have chosen to visit our web site and that you are interested in our company, products, and services. Protecting your personal data during its collection, processing, and use while visiting our web site is an important matter to us.
Despite careful monitoring of the content, we are not liable for external links to others' content, because we have not initiated the transfer of this information, have not chosen the addressees of the transmitted information, and have not selected or edited the transmitted information.
The collection, processing, and use of your data takes place according to legal regulations, about which you can read in detail at, for example, www.datenschutz.de. The following explains to you which information we collect during your visit to our web site and how this information is used:
Collection and processing of data; when necessary, personal data
Data are stored in a log file whenever a user accesses a German Centre Shanghai Webpage and whenever a file is requested. Storage is solely for internal, system-related and statistical purposes. Specifically, the following data record is stored with each request:
- Name of the accessed file
- Date and time of the access
- Amount of data transferred
- Notification of whether the access was successful
- Description of the type of web browser used
- Requested domain (URL)
Additional personal data such as your name, your address, telephone number, or e-mail address are not collected; unless you provide this data voluntarily, e.g., in connection with a registration you wish to make, with a survey, with a prize competition, with carrying out a contract, or with a request for information.
Use and forwarding of personal data
Insofar as you have made personal data available to us, we use these solely for the purpose of technically administering the web site and fulfilling your wishes and requests, in particular for concluding a contract made with you, or for answering your inquiry.
Forwarding, selling, or otherwise transferring your personal data to third parties does not occur; excepting that:
- This is necessary to conclude the contract. Thus it can be necessary, for example, that for product orders, your address and order data are forwarded to our suppliers.
- This is necessary for billing purposes.
- You have previously consented to it.
You have the right to revoke such an agreement anytime, effective for the future.
Your personal data are deleted:
- When you revoke your agreement for their retention.
- When knowledge of the personal data is no longer necessary to fulfill the purpose achieved by their retention.
- When their retention is illegal for other legal reasons.
Right to disclosure
Upon written request, we will gladly inform you of which data we have saved about your person (e.g., name, address, telephone number, date of birth).
Automatically collected, non-individual-related data
During access to our web site, automatically generated information which cannot be associated ith a specific person is collected (e.g., about an Internet browser or an operating system; domain names of web pages, from which access occurs via a web link; number of visits; average time spent on a web page; viewed pages). Our company uses this information to improve our web site, to update it, and thus to increase its attractiveness.
Generation of Cookies
When you visit our Webpage(s), it can happen that information we collect can be placed on your computer in the form of a so-called "cookie," which permits your computer to be automatically recognized again during your next visit to our web site. Cookies allow us, among other things, to adapt our web site to your wishes, or to save your password so that you need not enter it again each time.
If you do not wish information about your computer to be recognized again, please configure your Internet browser so that it deletes cookies from the computer's hard drive, blocks all cookies, or warns you before a cookie is stored.
If you leave our web site using a link or by clicking on possible banner advertising, and thus are on a foreign site (a site owned and operated by others), it can happen that a foreign site may place their own cookies on your computer. We are legally not responsible for these cookies. For information about the use of such cookies and the information saved in them from our advertising partners, please read their data privacy policies.
Auxiliary Programs, Active Content
To make this web site available, Java applets, Active-X controls, and JavaScript are used. If, for security reasons, you do not wish to utilize these auxiliary programs or this active content, kindly deactivate the appropriate settings of your browser.
Security
We endeavour to take all necessary technical and organizational security measures to store your personal data in such a manner as to be accessible neither to third parties nor to the general public. Should you wish to communicate with us using e-mail, we wish to point out that with this method of communication, the confidentiality of the transmitted information cannot be completely guaranteed. We therefore recommend that you send us confidential information only using the postal service.
Contacting Us
Please write us, even if you have other questions regarding the processing of your personal data, at the following address:
German Centre for Industry and Trade Shanghai Co. Ltd.
88 Keyuan Road
Zhangjiang Hi-Tech Park
Pudong
201203 Shanghai | PRC
Phone +86.21.2898 6888
Fax +86.21.2898 6892
www.info.germancentreshanghai.com
intranet@germancentreshanghai.com
CEO · 首席执行官: Christian Sommer
法律提示：
上 海德国中心虽尽力认真挑选链接与信息，但无力影响本站直接或间接链接的其他网页的内容和版面。因此本站对这些网页内容的准确性和完整性不负责任、不作担 保。这一点适用于本站网页所有链接及其指向网页的内容。本网站全部内容(图片及文字)的使用权除特别属名外均属上海德意志工商中心有限公司所有，未经书面 允许，不得转载。有意转载者，请与我们联系。
数据保护声明
www.info.germancentreshanghai.com 由上海德意志工商中心提供。上海德国中心衷心感谢您对于本站，以及我们企业与服务项目的关注。保护您在访问本站过程中所留下的个人信息是我们的重要职责。
本站虽尽力认真挑选链接，但无力影响本站直接或间接链接的其他网页的内容和版面。因此本站对这些网页内容的准确性和完整性不负责任、不作担保。这一点适用于本站网页所有链接及其指向网页的内容。
我们根据法律规定来收集、处理及利用您在访问我们的网页时所收集到的私人数据。
我们仅在获得您的许可的条件下使用私人数据。 您随时可以撤回已做出的许可。 没有您的明示同意，我们不会将私人数据传播给第三人，除非我们依法必须交出。
私人数据
私人数据指的是使我们能够识别一个人的那些信息。 属于这些信息的尤其有姓名、地址和电话号码。会问到哪些数据？每次打开页面时都会存储如下数据记录：
- 用户电脑 (IP 地址或域名)
- 使用者姓名，如果他必须得到授权 （在打开口令保护的页面时）
- 日期与时间
- 首行指令
- 状态
- 所传送字节数
- 从哪一页来 (指向)
- 询问从哪个网络浏览器来 (用户代理)
我们根据需要的服务类型收集数据。 对于特定的服务，例如关于某个页面表格的报价，需要注册。 此时我们通常收集下列数据： 姓名、地址、电话号码、电子邮件。
数据的使用和转送
原则上我们仅将您在我们主页上所做的说明收集到我们的数据库中，除非您明示指出这些数据应以其它方式收集。
用我的私人数据和匿名数据做什么？
我们需要您的私人数据实施相应的服务。
如 果您用您的浏览器调用一个我们的网页，我们的服务器记录下特定的数据（例如IP地址、日期、时间和浏览过的页面）。这些数据为了安全目的被保存下来并允许 进行技术上可能的识别。然而我们仅利用已被匿名的数据块对我们的网页访问者进行统计分析，从而使我们的服务尽可能广的适应你们的要求。以这种方式我们无法 从您那里掌握私人数据。
我是否能对个人数据的使用施加影响？
当然您拥有自主决定我们是否可以或以何种目的使用您的数据的权利。这样
您比如说可以收到一封含有目标信息的新闻通讯。您也可以随时取消订阅该新闻通讯。此外您可以自行规定是否将您的数据传播给第三者或者我们是否可以基于咨
询、广告和市场调查目的使用您的数据。当然在这里您也可以随时撤回一个已发出的许可。您还可以对Cookies的使用施加影响。如果您决定不接受我们的
Cookies，那么也可以减少我们主页上的功能并且不需要某些服务。为此我们请求您的理解。
什么是Cookies？
Cookies
是我们的网页服务器向您的浏览器发送的小型文本文件。这些文件会储存在您的硬盘上。
Cookies仅可以被发送它的服务器所读取。您获得的信息是您在一个主页上看起来怎样而且在何时。借助于Cookies可以更为有效的使用互联网。
Cookies以匿名方式识别您计算机的IP地址，但不储存私人信息，如您的姓名。正如上面所提到的，您可以选择是否想要允许Cookies。您可以在您
的浏览器设置中执行该选择并随时进行更改。
您是否向第三者传播我的数据？
不。 我们不出售或借用任何私人数据。
只要您的数据传输为我们提供服务我需要，这仅在您同意的情形下进行。 如果我们负有法律上的义务，我们用户的私人数据原则上是可以公开的。 这比如说在下列情形下，当机关（例如刑事诉讼机关）向我们查询信息。
联系方式
如果您对此尚有疑问，可随时与我们联系。
上海德意志工商中心有限公司
科苑路 88 号
张江高科技园区 | 浦东
201203 上海 | 中华人民共和国
电话 +86.21.2898-6888
传真 +86.21.2898-6892
www.info.germancentreshanghai.com
intranet@germancentreshanghai.com
CEO · 首席执行官: Christian Sommer